আসসালামুআলাইকুম। আশা করি সবাই ভাল আছেন। আজ আপনাদের দেখাবো KM player দিয়ে কিভাবে subtitle edit করা যায়। আশা করি টিউনটি আপনাদের ভালো লাগবে।

ইংলিশ মুভি বিশেষ করে তামিল, তেলেগু মুভিগুলো সাবটাইটেল ছাড়া দেখা প্রায় মুশকিল হয়ে পড়ে। অনলাইনে সার্চ করলে ঐ মুভির শত শত সাবটাইটেল পাওয়া যাবে। কিন্তু এ ক্ষেত্রে বড় সমস্যা হল টাইমিং এর সমস্যা। আর এর মত বিরক্তিকর জিনিস আর হয়না।

ছোট একটা পদ্ধতি অনুসরন করে KM player দিয়ে আপনারা এ সমস্যাটা দুর করতে পারেন।

সাবটাইটেলটির নাম রিনেম করে মুভির নাম দিন। অর্থাৎ সাবটাইটেল ও মুভি একই নামে হতে হবে এবং একই ফোল্ডারে হতে হবে। তারপর মুভিটি চালু করে KM Player এর উপর রাইট ক্লিক করুন এবং subtitles অপশনে গিয়ে subtitle explorer(can edit) সিলেক্ট করুন। বুঝতে না পারলে নিচের চিত্র অনুসরন করুন-

চিত্রের মত নতুন একটা উইন্ডো ওপেন হবে-

উইন্ডোর ওপর দিকে [ ] এর মত দুইটি চিহ্ন দেখতে পাবেন। একটি ০.৫ সেকেন্ড বিয়োগ করবে এবং অপরটি ০.৫ সেকেন্ড যোগ করবে। KM player pause করে কথার সাথে মিল রেখে [ ] চিহ্ন দুইটি ব্যবহার করে টাইমিং ঠিক করে নিন। KM player চালু করে দেখে নিন সাবটাইটেল ঠিকমত চলে কিনা। সব ঠিক থাকলে উইন্ডোর উপর রাইট ক্লিক করে rebuild & save subtitle as সিলেক্ট করে save করুন।

বারবার drag করে subtitle চালু করা ঝামেলাকর। তাই মুভির নামে subtitle rename করে একই ফোল্ডারে রাখুন। এখন মুভি চালু হওয়ার সাথে সাথে subtitle ও চালু হয়ে যাবে।

ধন্যবাদ সবাইকে।