আসসালামু আলাইকুম
কুরআনের বাংলা অনুবাদ কোনটা পড়বো? – একটি বাস্তব অভিজ্ঞতা ও পরামর্শ
২০১৯-২০ সালের দিকে এই প্রশ্নটা আমি নিজেও অনেক করেছি। “কুরআনের কোন বাংলা অনুবাদটা পড়া উচিত?” — এই প্রশ্নের উত্তর খুঁজতে তখন একাধিক অনুবাদ পড়েছিলাম - প্রতিনিয়ত পড়ছি আলহামদুলিল্লাহ। গত কয়েক মাসে আমিও কয়েক ডজন মানুষকে এই একই প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি, ব্যক্তিগতভাবে। তাই ভাবলাম, এবার বিষয়টা সবার জন্য একবারে লিখে ফেলি। লিংকটা শেয়ার করে দিলেই সহজে সবাই জানতে পারবেন। আর প্লাটফর্ম হিসাবে আমাদের পুরাতন বন্ধু টেকটিউনসকে বেছে নিলাম। আশাকরি টেক জগতের গুরু, স্বপ্নদ্রষ্টা মেহেদীভাইসহ অন্য সবাই ভালো আছেন। সবাই আমার সালাম নিবেন।
তাফসির, হাদিস এবং ইতিহাস মূলত তাদের জন্য যারা গভীরভাবে গবেষণা করতে চান বা অতিরিক্ত ব্যাখ্যা জানতে চান।
কিন্তু কুরআনের আসল রস, সৌন্দর্য এবং আল্লাহকে জানার অনুভূতি পেতে হলে প্রথমত কুরআন আপনার ভাষায় পড়তে হবে। অন্য কিছুই আপনি না জানুন, কুরআন আপনার পড়া উচিত। ফরজ কাজ।
যারা ইংরেজিতে ভালো, তারা ইংরেজি অনুবাদও পড়তে পারেন। (আমার ব্যক্তিগত পছন্দের কিছু ইংরেজি অনুবাদও শেয়ার করবো ইনশাআল্লাহ)
আর যারা বলেন, “আরবি শিখে তারপর পড়বো” — তাদের জন্য একটুখানি বাস্তবতা মনে করিয়ে দেই:
আমাদের মতো জেনারেল শিক্ষায় শিক্ষিতদের জন্য আরবি শেখা এবং তা চলমান রাখা একটা দীর্ঘ সময়সাপেক্ষ কাজ। হয়তো মৃত্যুর আগেও পুরোপুরি শিখে শেষ করা সম্ভব হয় না।
তাই দেরি না করে আজ থেকেই কুরআন পড়া শুরু করুন— বাংলায়, আপনার ভাষায়।
খতমের চিন্তা না করে নিয়মিত পড়ুন। যতদিন জীবিত থাকবেন, পড়তে থাকুন। শতবার খতম হবে ইনশাআল্লাহ।
কারণ: আল্লাহই প্রজ্ঞার উৎস, আর সেই প্রজ্ঞা সবচেয়ে সহজে অর্জিত হয় নিয়মিত কুরআন পাঠের মাধ্যমে। (ব্যক্তিগত অভিমত)
বাংলা ভাষায় প্রায় শতাধিক কুরআন অনুবাদ পাওয়া যায়। তার মধ্যে অনেকগুলোই চমৎকার।
তার মধ্যে
আমার পছন্দের অনুবাদগুলো সাধারণত সহজ, সরল ও অর্থবোধক, যেন পড়লেই বুঝতে পারি।
সব অনুবাদের মধ্যে কিছু আয়াতের (প্রায় ২০–৫০টি) শব্দ বা গঠনে সামান্য ভিন্নতা আছে, তবে অর্থের দিক থেকে তারা প্রায় একই। তাই আপনি চাইলে ২–৩টি অনুবাদ একসাথে চর্চা করতে পারেন — এতে সেই ভিন্ন অংশগুলোও স্পষ্ট হয়ে যাবে, ইনশাআল্লাহ।
৬️. The Holy Quran – Translation by Abdullah Yusuf Ali
৭️. The Quran – Translation by Saheeh International (Yusuf Ali-এর আধুনিক সংস্করণ)
৮️. Quran.com — গবেষণার জন্য অসাধারণ উৎস; শতাধিক অনুবাদ তুলনা করা যায়। মোবাইল অ্যাপস পাবেন ফ্রিতে।
আমার কাছে বর্তমানে প্রায় ১৫টির মতো বাংলা ও ইংরেজি অনুবাদ আছে,
আরও ৪–৫টি নতুন সংস্করণ সংগ্রহের অপেক্ষায় আছি।
সবগুলো মিলিয়ে আমার কাছে সবচেয়ে সহজ ও হৃদয়গ্রাহী লাগে “আল কোরআন বাংলা মর্মবাণী (কোয়ান্টাম ফাউন্ডেশন)” এবং “সহজ কোরআন (ওয়ান পাবলিকেশন)”। তবে উপরে বর্ণিত সবগুলোই বেশ সুন্দর ও সাবলিল।
বাংলাদেশের প্রায় সব বড় লাইব্রেরিতেই এগুলো পাওয়া যায়।
অনলাইন থেকে কিনতে চাইলে সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য দুটি সাইট হলো:
দুই জায়গাতেই হোম ডেলিভারি পাওয়া যায় এবং আগাম পেমেন্ট করলেও নির্ভয়ে করতে পারেন—
আমি নিজেও একাধিকবার নিয়েছি, কোনো সমস্যা নেই।
বইয়ের নাম আমি যেভাবে লিখেছি, সেভাবেই গুগলে সার্চ করলে সহজেই পেয়ে যাবেন, ইনশাআল্লাহ।
এরপরও যদি কেউ সংগ্রহে সমস্যায় পড়েন, জানালে আমি সহায়তা করার চেষ্টা করবো, ইনশাআল্লাহ।
হে মানুষ! তোমাদের প্রতিপালকের কাছ থেকে তোমাদের ওপর নাজিল হয়েছে উপদেশবাণী। বিশ্বাসীদের জন্যে এতে রয়েছে অন্তরের সকল বিভ্রান্তি ও ব্যাধির নিরাময়, সরলপথের নির্দেশনা ও রহমত।
— সূরা ইউনুস ১০:৫৭
এটি জীবনের পূর্ণ দিকনির্দেশনা।
তাই কুরআন পড়ার অভ্যাস গড়ে তুলুন— নিয়মিত, ধীরে ধীরে, বোঝার চেষ্টা করে।
ভাষা যাই হোক, হৃদয় যেন তা বুঝতে পারে।
নিশ্চয়ই কর্মসমূহ নিয়তের উপর নির্ভরশীল, এবং প্রত্যেক মানুষ তার নিয়ত অনুযায়ী প্রতিফল পাবে। —সহীহ বুখারী
সবার মাঝে কুরআনের আলো ছড়িয়ে পড়ুক—এই কামনায়। - মোঃ ইমরান সরদার, কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ার
ভলেন্টিয়ার: ওয়ান লাইট প্রজেক্ট
খোদা হাফিজ।
আমি আইটি সরদার। Web Programmer, iCode বিশ্বের সর্ববৃহৎ বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির সৌশল নেটওয়ার্ক - টেকটিউনস এ আমি 12 বছর 9 মাস যাবৎ যুক্ত আছি। টেকটিউনস আমি এ পর্যন্ত 262 টি টিউন ও 1752 টি টিউমেন্ট করেছি। টেকটিউনসে আমার 22 ফলোয়ার আছে এবং আমি টেকটিউনসে 0 টিউনারকে ফলো করি।
আমি ইমরান তপু সরদার (আইটি সরদার),পড়াশুনা করেছি কম্পিউটার বিজ্ঞান এবং প্রযুক্তি নিয়ে; পেশা কন্টেন্ট রাইটার এবং মার্কেটার। লেখালেখি করি নেশা থেকে ফেব্রুয়ারি ২০১৩ থেকে। লেখালেখির প্রতি শৈশব থেকেই কেন জানি অন্যরকম একটা মমতা কাজ করে। আর প্রযুক্তি সেটা তো একাডেমিকভাবেই রক্তে মিশিয়ে দিয়েছে। ফলস্বরুপ এখন আমার ধ্যান, জ্ঞান, নেশা সবকিছু...
আল-কুরআনুল করীম by ইসলামিক ফাউন্ডেশন বাংলাদেশ
টিউনটি এডিটের অপশন পেলাম না। তাই এখানে আপডেট দিলাম। ইসলামিক ফাউন্ডেশন বাংলাদেশের অনুবাদের হুবহু নামটি আল-কুরআনুল করীম। আজকে পড়তে যেয়ে খেয়াল করলাম। বর্তমান ৫৮ তম সংস্করণ পাওয়া যাচ্ছে বাজারে। আমার কাছে ৫৭ তম সংস্করণটা আছে।
টিউনটির ফরমেটিং এর জন্য বেশ চেষ্টা করলাম। বাট বুলেট পয়েন্ট দিলে কেন হেডিং হয়ে যায়, স্পষ্ট না। আবার মোবাইল থেকে বুলেট পয়েন্টগুলো লেফ্ট সাইডে চলে যায়। কিছু দেখাও যাচ্ছে না। আশ্চর্য। ইনশাআল্লাহ ঠিক হবে হয়তো, নেক্সট কোন আপডেটে।