কেমন আছেন সবাই? আশা করি ভাল ।

একটা বাংলা ব্লগ তৈরি করতে শুরু করেছিলাম । ওয়ার্ডপ্রেসের জন্য মামুন সৃজনের বাংলা অনুবাদটাও যোগ করলাম ।কিন্তু বিপত্তি বাঁধলো নেভিগেশন মেনু নিয়ে ।ড্রুপালে নেভিগেশন মেনুতে Home শব্দের বাংলা করা হয়েছে নীড়পাতা, পানবিবিতে প্রথম পাতা/হোম ।কিন্তু ওয়ার্ডপ্রেসে এটা কিভাবে বদলাব ।আমি .mo ফাইলে না গিয়ে থিমের header.php এডিট করে এটা সম্ভব কিনা জানতে চাচ্ছি । function.php এডিট করেও এটা করা যায় কিন্তু আমি ব্যবহার করছি Nokia 5130 express music. এটাতে 5000 character এর বেশি সাপোর্ট করে না ।ফলে এডিট করতে পারছি না ।কাজেই আপনাদের দ্বারস্থ হলাম ।